Pianovihrepahoilaisia

unarmed

Unarmed Fighting techniques of the Samurai on mainio perusteos Budo Taijutsun harjoittelijalle. Vaikka se ei sisälläkään kaikkea perimätietoa jota Bujinkanissa harjoitellaan, se on kuitenkin sisällöltään kattavin julkaisu mitä koulukuntien tekniikoihin tulee. Hatsumi senseiltä sekä kääntäjiltä iso uurastus. Jotkut käännökset kaipaisivat hieman hiomista japaninkielen ympäripyöreyden vuoksi, mutta suurimmat ongelmat ovat sisällön taittovirheissä.

Koto ryûn luku on suurin ongelmapesä.

1) Hekito gatan listoihin sivulla 90 on lipsahtanut Chuden gatan muotoja. Suito, Gohi, Hetsubi, Tekigaeshi, Koto ja Kakuhi kuuluvat Chuden tasoon, Monpin jälkeen.

2) Sivulla 85 oleva Daken Kirikami Daiji kuuluu Kukishinden ryûun, kuten japaninkielisestä tekstistä näkyy sivulta 237.

3) Sivulla 95 listattu Tewaza Gata kuuluu Kukishinden ryûun, kuten jälleen japaninkielisestä tekstistä sivulta 237 näkyy.

4) Koto ryûn kyusho kartat eivät ole 1-7 numerojärjestyksessä.

Muutamia muitakin osuuksia puuttuu. Päivitän tätä postausta ja kerään löytämäni tähän. Vinkit tervetulleita.

W.I.P.

Gyokko ryû – luku 3

  1. Facing the opponent -kohta sivuilla 48-49 on japanin kielisessä tekstissä (sivu 215)  on “Joryaku” -otsikon alla, joka tarkoittaa että … ehkä… kyseessä on kyseisen tason kirjoitettu kuden.
  2. Sivulla 54 “Geryaku” alkusanat “… Heaven and Earth are one.” pitäisi olla “Heaven, Earth and Man are one.”
  3. Muoto “Gyakuryu” tunnetaan yleisemmin nimellä Gyaku Nagare tai Saka Nagare. Japaninkielinen teksti ei anna lukutapaa.
  4. Keoo- muoto alkaa “The opponent comes in for a single-lapel grab.” Japaninkielinen teksti sanoo “RyooMune” eli tarttuu rinnuksista molemmin käsin. Englanninkielisen tekstin jatko vahvistaa tämän (lyödään “opponent’s hands”).

Takagi Yoshin ryû – luku 6

  1. Daisho Sabaki Gata, Tsuka Kudaki -muodon loppu puuttuu sivulta 138. Puuttuva osa on “, samanaikaisesti potkaise oikealla jalalla alhaalta ylös.” (sivu 226).
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s